De tolk tussen recht en menselijkheid – Mark Paffen

Een advocaat en een ervaren tolk nemen je mee achter de schermen van het vreemdelingenrecht. Ontdek hoe vertaalkeuzes asielrelazen beïnvloeden en hoe je de balans bewaakt tussen professionele neutraliteit en menselijke betrokkenheid.

4.7

( 3 unieke beoordelingen)

Jouw docent(en):

Ismahane Ben Smail

Wat je gaat leren

Cursusinhoud

Mark Paffen belicht de rol van de tolk in de rechtspraak. Met praktijkvoorbeelden bespreekt hij professionele grenzen, culturele nuances en emotioneel beladen situaties. Ontdek hoe je neutraliteit en menselijkheid combineert en omgaat met de uitdagingen van tolken in de rechtszaal en bij digitale zittingen.

Lees meer

Over de docent

Veelgestelde vragen over deze cursus

Hoe ga ik om met onvertaalbare culturele concepten?

Benoem transparant dat een begrip ontbreekt in de doeltaal, leg de context kort uit zonder te interpreteren, en laat de juridische professional de verdere duiding bepalen.

Alleen bij ernstige situaties zoals discriminatie, en dan via de juiste kanalen – meld het aan de rechter zonder zelf te oordelen of partij te kiezen.

Een mening is persoonlijk zonder impact, een oordeel beïnvloedt je handelen, vooroordeel is onbewuste bias. Zelfreflectie helpt vooroordelen te herkennen en je neutraliteit te bewaken.

Ervaringen van onze cursisten

Onze cursisten delen graag hoe zij de opleidingen van MIA ervaren. Lees hoe zij de inhoud, begeleiding en toepasbaarheid in hun dagelijkse praktijk beoordelen.

4,8

(62 unieke beoordelingen)

Wat kun je verwachten van een cursus bij MIA?

Leren in eigen tempo

Volg de cursus waar en wanneer het jou uitkomt. Je doorloopt de verschillende onderdelen stap voor stap, op een tempo dat past bij jouw agenda en manier van leren.

Leren van professionals

Leer van ervaren professionals die hun kennis en praktijkervaring op een heldere en toegankelijke manier delen. Zo krijg je inzichten die aansluiten op situaties uit het werkveld.

Uitgebreide onlinelessen

De professioneel opgenomen onlinelessen nemen je stap voor stap mee door het onderwerp. Heldere uitleg en herkenbare voorbeelden helpen je om de lesstof goed te begrijpen.

Certificaten

Na het volledig afronden van de cursus ontvang je automatisch een certificaat. Al je behaalde certificaten vind je overzichtelijk terug in je persoonlijke dashboard.

Ik wil direct starten!

Vergroot je vakkennis. Online, in je eigen tempo. Waar en wannneer het jou uitkomt.

OF

Alle online cursussen voor €800. Behaal 80 PE-punten én leer daarna door.