4.3
Jouw docent(en):
Dorin Perie
Deze cursus geeft tolken en vertalers inzicht in de inrichting en werking van het Roemeense rechtsstelsel. De belangrijkste gerechtelijke instanties, het Openbaar Ministerie en relevante juridische beginselen worden behandeld en waar mogelijk vergeleken met het Nederlandse rechtsstelsel. De cursus helpt deelnemers om juridische begrippen, functies en procedures beter te herkennen en te begrijpen tijdens hun werkzaamheden.
In deze module maak je kennis met de opbouw van de Roemeense rechtspraak. De verschillende niveaus binnen het rechtsstelsel worden besproken, evenals de taken en bevoegdheden van onder andere rechtbanken, gerechtshoven, het Hooggerechtshof en het Constitutioneel Hof. Waar mogelijk wordt de vergelijking gemaakt met vergelijkbare instellingen binnen het Nederlandse rechtsstelsel.
Deze module behandelt de organisatie en werkwijze van het Roemeense Openbaar Ministerie. Je leert meer over de verschillende parketten en hun onderlinge verhouding. Ook komen gespecialiseerde onderdelen aan bod, waaronder de Nationale Anticorruptiedirectie (DNA) en de directie voor de bestrijding van georganiseerde misdaad en terrorisme (DIICOT). Daarnaast wordt aandacht besteed aan internationale samenwerking en ondersteunende diensten.
In de laatste module staan belangrijke juridische beginselen en procedures centraal. Onderwerpen zoals het legaliteitsbeginsel, het opportuniteitsbeginsel en mogelijkheden om tegen beslissingen van het Openbaar Ministerie op te komen worden besproken. Daarbij worden overeenkomsten en verschillen met het Nederlandse recht toegelicht, zodat juridische terminologie en procedures beter in hun context kunnen worden geplaatst.
Voor beginnende en ervaren tolken en vertalers Nederlands-Roemeens die juridisch nauwkeuriger willen werken, hun vakterminologie willen verdiepen en effectiever willen communiceren met Roemeense juridische instanties en internationale partners.
Nee, basiskennis is voldoende. De cursus biedt heldere uitleg, praktijkvoorbeelden en vergelijkingen met het Nederlandse systeem, zodat je de concepten snel begrijpt en direct kunt toepassen in tolk- en vertaalopdrachten.
Je werkt consistenter met correcte terminologie, communiceert effectiever met instanties, voorkomt misverstanden en vergroot je professionele geloofwaardigheid. Dit resulteert in betere kwaliteit, hogere klanttevredenheid en sterkere positionering in internationale juridische projecten.
Onze cursisten delen graag hoe zij de opleidingen van MIA ervaren. Lees hoe zij de inhoud, begeleiding en toepasbaarheid in hun dagelijkse praktijk beoordelen.
4,8
(62 unieke beoordelingen)
Volg de cursus waar en wanneer het jou uitkomt. Je doorloopt de verschillende onderdelen stap voor stap, op een tempo dat past bij jouw agenda en manier van leren.
Leer van ervaren professionals die hun kennis en praktijkervaring op een heldere en toegankelijke manier delen. Zo krijg je inzichten die aansluiten op situaties uit het werkveld.
De professioneel opgenomen onlinelessen nemen je stap voor stap mee door het onderwerp. Heldere uitleg en herkenbare voorbeelden helpen je om de lesstof goed te begrijpen.
Na het volledig afronden van de cursus ontvang je automatisch een certificaat. Al je behaalde certificaten vind je overzichtelijk terug in je persoonlijke dashboard.
Vergroot je vakkennis. Online, in je eigen tempo. Waar en wannneer het jou uitkomt.
Alle online cursussen voor €800. Behaal 80 PE-punten én leer daarna door.