Jouw docent(en):
Meral Utlu
In deze praktijkgerichte training leer je de rol van de tolk tijdens strafrechtelijke zittingen beheersen: van grondige voorbereiding en terminologiebeheersing tot trefzeker vertalen op de meest kritieke momenten in de rechtszaal.
Duik in de rol van het Openbaar Ministerie, het vervolgingsproces en de betekenis van de dagvaarding. Je oefent met het voorbereiden van glossaria en het nauwgezet vertalen van juridische omschrijvingen die de koers van de zaak bepalen.
Vergelijk politierechter en meervoudige kamer en begrijp de impact op de zittingsdynamiek. Leer de taken en interacties van officier, rechter, verdediging en verdachte, en navigeer rolvast en accuraat als tolk.
Volg het traject van opening tot sluiting: oproep, verhoor, getuigen, vordering en slot. Extra aandacht voor toerekeningsvatbaarheid, bewijsmiddelen en het signaleren van cruciale momenten voor consequente, contextgetrouwe vertaling.
Analyseer de dossierstructuur en kernstukken. Ontwikkel terminologiebeheersing voor requisitoir en pleidooi, met strategieën om beladen, dense passages helder en volledig te tolken onder tijdsdruk.
Begrijp de logica van beraadslaging en vonnis. Oefen met het exact weergeven van de uitspraak, voorwaarden en rechtsmiddelen, zodat alle procesdeelnemers volledig en eerlijk worden verstaan.
Voor beëdigde en aspirant tolken die bij strafzaken tolken of zich daarop voorbereiden. Ook geschikt voor juridisch tolken in opleiding die zittingsdynamiek en terminologie willen professionaliseren.
Basiskennis tolkhouding en taalbeheersing is vereist; uitgebreide juridische voorkennis niet. We starten bij de kern en bouwen op met praktijkvoorbeelden, glossaria en oefeningen, zodat je terminologie en procedures vlot leert toepassen.
Interactieve minicolleges, casussen uit echte zittingsdossiers, terminologielijsten, rolspelen, luister- en notitieoefeningen, plus reflectieopdrachten. Optioneel: thuisopdrachten met feedback en een beknopt glossarium voor zittingsfasen.
Onze cursisten delen graag hoe zij de opleidingen van MIA ervaren. Lees hoe zij de inhoud, begeleiding en toepasbaarheid in hun dagelijkse praktijk beoordelen.
4,8
(62 unieke beoordelingen)
Volg de cursus waar en wanneer het jou uitkomt. Je doorloopt de verschillende onderdelen stap voor stap, op een tempo dat past bij jouw agenda en manier van leren.
Leer van ervaren professionals die hun kennis en praktijkervaring op een heldere en toegankelijke manier delen. Zo krijg je inzichten die aansluiten op situaties uit het werkveld.
De professioneel opgenomen onlinelessen nemen je stap voor stap mee door het onderwerp. Heldere uitleg en herkenbare voorbeelden helpen je om de lesstof goed te begrijpen.
Na het volledig afronden van de cursus ontvang je automatisch een certificaat. Al je behaalde certificaten vind je overzichtelijk terug in je persoonlijke dashboard.
Vergroot je vakkennis. Online, in je eigen tempo. Waar en wannneer het jou uitkomt.
Alle online cursussen voor €800. Behaal 80 PE-punten én leer daarna door.